Schnell.
Vertraulich.
Qualifiziert.
Wir wissen, wovon Sie sprechen
Als Übersetzungsbüro für höchste Ansprüche kombinieren wir sprachliches Feingefühl und fachliche Expertise.
Unser Schwerpunkt ist nicht nur das Übersetzen medizinischer und pharmazeutischer Texte, sondern die ganze Palette von Übersetzungsdienstleistungen und –Begleitung zu jedem Thema, das unsere Kundschaft sich wünscht.
Sei es ein Lebenslauf, eine Urkunde, ein Bewerbungsschreiben, oder Schreiben von und an Behörden, wir helfen Ihnen, Ihre Unterlagen in die erforderliche Sprache zu übersetzen.
Hierzu nutzen wir die Fähigkeiten und Erfahrungen aller Mitarbeiter um einen bestmöglichen Übersetzungs- und Begleitungs- Service zu Gesprächsterminen unserer Kunden bieten zu können.
Gerne biete ich sowohl Privatunterricht als auch Unterricht in Kleingruppen an, für jede Altersstufe und für jedes Sprachniveau, als Nachhilfe oder als gezielte Vorbereitung auf die Prüfungen.
Unser Kredo ist – „Individuelle Kundenbetreuung, schnelle, qualifizierte und unbedingte vertrauliche Hilfe“.
Sie sollten sich an uns wenden, falls Sie durch Sprachprobleme in Deutschland keine Nachteile erfahren wollen. Wir versprechen Ihnen schnelle professionelle Hilfe und dies jederzeit.
Übrigens: Für Kinder-Stiftungen und kranke Kinder bis 12 Jahre übersetzen wir unentgeltlich.
Unser ausdrücklicher Wunsch ist es Sie zu unterstützen und Ihnen zu helfen.
ÜBER MICH
-
Maria Weiland
Diplom-Philologin, Übersetzerin und Dozentin für Deutsch und Englisch.
Nachdem ich 2004 mein Studium in Ischewsk (Russland) mit Auszeichnung absolvierte, vertiefte ich ständig meine Kenntnisse und sammelte Berufserfahrungen als Dolmetscherin, bzw. Übersetzerin und Dozentin.
Seit 2007 lebe ich in Deutschland und setzte einen meiner Schwerpunkte in die Übersetzung von medizinischen Texten, unter anderem Ärzteberichte, Krankheitsgeschichten, Internet-Seiten, Bücher und Broschüren (zum Beispiel: Broschüre für eine Nieren-Transplantation mit Blick auf den Empfänger und den Spender).
Im Mai 2013 entschloss ich mich, mit der gesammelten Erfahrung und meiner Kundenbasis die ich im Bereich medizinischer Übersetzungen gesammelt hatte, mein eigenes Unternehmen, das – Übersetzungsbüro Maria Weiland (MW), zu gründen.
In den wenigen Jahren seit der Gründung wurde aus einem einzelnen kleinen Arbeitsplatz ein separater Büroraum mit mehreren Mitarbeitern und das Unternehmen wächst weiter.
BILDUNG
TELC-PRÜFERLIZENZ B2-C1 MEDIZIN
Fortbildung zur ZERTIFIZIERTEN DOZENTIN FÜR DEUTSCH FÜR MEDIZINISCHE BERUFE.
04/2017
TELC-PRÜFERLIZENZ DEUTSCH B1-B2, DEUTSCH B1-B2 BERUF
03/2017TELC-PRÜFERLIZENZ DTZ
12/2016ZUSATZQUALIFIZIERUNG FÜR LEHRKRÄFTE IN ALPHABETISIERUNGSKURSEN vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
12/2016ZULASSUNG ALS LEHRKRAFT IN INTEGRATIONSKURSEN vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
11/2015Udmurtische Staatliche Universität
Ischewsk, Russland
Institut für Fremdsprachen und Literatur.
Abschluss als Philologin, Deutsch- und Englischdozentin, Dolmetscherin / Übersetzerin, Diplom mit Auszeichnung.
1999 - 2004Sprachlyzeum Nr. 22 NAMENS A.S.PUSCHKIN
Ischewsk, Russland
1989 - 1999BERUFSERFAHRUNG
Volkshochschule Landkreis Konstanz e.V.
Deutschland
Dozentin für DaF/DaZ, Volkshochschule Konstanz-Radolfzell-Singen, Deutschland. Kursleiterin „Medizinisches Fachdeutsch für Ärzte und Pfleger“. Vorbereitung auf medizinische Fachsprachenprüfung.
2016 - heuteMaria Weiland - Übesetzungsbüro
Deutschland
Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin/ Übersetzerin.
2013 - heuteAWO, Radolfzell
Radolfzell, Deutschland
Integrationskursleiterin bei AWO, Radolfzell.
2015 - 2016Medical Center Bodensee
Konstanz, Deutschland
Übersetzerin / Dolmetscherin bei der Fa. Medical Center Bodensee / Junisa GmbH.
2010 - 2013Lingua City
Ischewsk, Russland
Nichtstaatliches Bildungszentrum Privatschule „Lingua City“ in Ischewsk, Russland. Stellvertretende Direktorin.
2005 - 2007Lingua City
Ischewsk, Russland
Nichtstaatliche Bildungseinrichtung, private Sprachschule „Lingua City“, Deutsch- und Englischlehrerin. Leiterin der Sprachkurse für Kinder und Erwachsene.
2004 - 2007Udmurtische Staatliche Universität
Ischewsk, Russland
Vertretung an der Udmurtischen Staatlichen Universität am Institut für Fremdsprachen und Literatur. „Deutsch als zweite Fremdsprache“ für Studierende der 1.-4. Semester.
2003 - 2004Mittelschule NR. 80
Ischewsk, Russland
Deutschlehrerin in der Mittelschule, Klassen 6-8 für schwer erziehbare Kinder.
2002 - 2003EHRENAMT
Verein für Freunde und Förderer der GWRS Tengen e.V.
Tengen, Deutschland
1. Vorstand des Vereins für Freunde und Förderer der GWRS Tengen e.V.
2016 - heuteFreundeskreis der Hebelschule e.V.
Gottmadingen, Deutschland
Vorstandsmitglied und seit 05/2015 1. Vorsitzende des Fördervereins Freundeskreis der Hebelschule e.V., Gottmadingen.
2014 - 2017Landratsamt Konstanz
Konstanz, Deutschland
Ehrenamtliche Sprachmittlerin beim Landratsamt Konstanz.
2007 - heuteJugendorganisation der Russlanddeutschen „Jugendheim“
Ischewsk, Russland
Mitglied der Jugendorganisation der Russlanddeutschen „Jugendheim“ Ischewsk, ehrenamtliche Arbeit in der Theater-AG der Sonntagsschule, Deutschunterricht in mehreren Sprachcamps für Russlanddeutsche.
1998 - 2007Muttersprachlich
Wir übersetzen in der Muttersprache.
Kompetent
Unsere Mitarbeiter sind hochqualifiziert und spezialisiert.
Zuverlässig
Verlassen Sie sich auf unsere kompetente Arbeit.
Unser Team
-
Mikhail Netschayev
Einsatzbereitschaft im Übersetzungsbüro MW seit 01.11.2014.
- Ausbildung:
Russische Staatliche Medizinische Universität (1998) - Fachbereich:
innere Therapie und Pneumologie - Wissenschaftliche Schwerpunkte:
antimikrobielle Chemotherapie und
Frühdiagnostik des Cor pulmonale - Berufserfahrung:
18 Jahre
Zhanna Bormatova
Einsatzbereitschaft im Übersetzungsbüro MW seit 01.10.2014.
- Ausbildung:
Udmurtische Staatliche Universität
Institut für Fremdsprachen und Literatur (2004) - Fachbereich:
Deutsch- und Englischlehrerin
Dolmetscherin / Übersetzerin - Berufserfahrung:
12 Jahre
- Ausbildung:
Haben Sie noch Fragen?
Bitte, kontaktieren Sie uns.
Kontakt
Adresse
Friedhofstraße 10
782 50 Tengen-Watterdingen
Telefon
Telefon +49 7736 2590268
Mobil +49 176 65204669
Copyright © 2018 Maria Weiland. Webdesign: Iva Özyurt.