Быстро.
Конфиденциально.
Качественно.
Мы понимаем Вас с полуслова
Бюро переводов для самых взыскательных клиентов, под крышей которого объединяется языковое чутье и профессионализм.
Основным направлением нашей работы является не только перевод медицинских и фармацевтических текстов, но и весть спектр переводческих услуг и сопровождения по всем темам, интересующих наших заказчиков.
Резюме, справки, корреспонденция с различными службами - мы поможем Вам перевести необходимые документы на интересующий Вас язык.
Для достижения поставленных целей мы прибегаем к знаниям и опыту всех сотрудников, и это позволяет достичь наилучшего качества предоставляемых услуг.
Также мы предлагаем как индивидуальное репетиторство, так и занятия в мини-группах, для любого возраста и любого исходного уровня, как в общем, так и для целенаправленной подготовки к экзаменам.
Наше кредо – индивидуальный подход к клиенту и быстрая, квалифицированная и конфиденциальная помощь.
Обращайтесь к нам, если Вы столкнулись с языковыми препятствиями в Германии. Мы гарантируем Вам скорую профессиональную помощь в любое время суток!
Для фондов и больных детей мы переводим совершенно бесплатно.
С уважением и искренним желанием Вам помочь,
Мария Вайланд
Обо мне
-
Мария Вайланд
Дипл. филолог, переводчик, преподаватель немецкого и английского языков
Уважаемые дамы и господа!
Будем знакомы. Меня зовут Мария Вайланд. Я являюсь дипломированным филологом, переводчиком и преподавателем немецкого и английского языков.
С момента окончания с отличием Института иностранных языков и литературы Удмуртского Государственного университета г. Ижевска (Россия) в 2004 году, я постоянно совершенствую свои знания и накапливаю опыт в профессиональной деятельности переводчика и преподавателя. Подробная информация указана в моем резюме по ссылке «Дипломы».
С 2007 года, после переезда на постоянное место жительства в Германию, моей специализацией становятся медицинские переводы, в том числе врачебные заключения, истории болезней, интернет-страницы, книги и брошюры (например, Брошюра по трансплантации почки для реципиента и донора).
В мае 2013 года, накопив огромный опыт в сфере медицинских переводов, клиентскую и партнерскую базу, я основала собственную фирму – бюро переводов Марии Вайланд (MW). За эти несколько лет маленькое рабочее место превратилось в отдельное помещение с несколькими сотрудниками.
Образование
ЛИЦЕНЗИЯ ЭКЗАМЕНАТОРА TELC B2-C1 ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ ПРОФЕССИЙ
Курсы повышения квалификации, „СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ДОЦЕНТ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ ПРОФЕССИЙ“.
04/2017
ЛИЦЕНЗИЯ ЭКЗАМЕНАТОРА TELC B1-B2, профессионального немецкого языка В1-В2
03/2017ЛИЦЕНЗИЯ ЭКЗАМЕНАТОРА TELC DTZ, „Немецкий язык для мигрантов“.
12/2016Дополнительная квалификация ПРЕПОДАВАТЕЛЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА С ОБУЧЕНИЕМ ПИСЬМЕННОСТИ, УФМС Германии
12/2016ЛИЦЕНЗИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ИНТЕГРАЦИОННЫХ КУРСОВ, УФМС Германии
11/2015Удмуртский Государственный Университет
Ижевск, Россия
Институт иностранных языков и литературы
Филолог, преподаватель немецкого и английского языков, переводчик. Диплом с отличием.
1999 - 2004Лицей №22 им. А.С. Пушкина, с углубленным изучением немецкого языка
Ижевск, Россия
1989 - 1999Опыт работы
ЦЕНТР ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ Volkshochschule Landkreis Konstanz e.V.
Германия
Преподаватель немецкого языка как иностранного и как второго языка, Фольксхохшуле Констанц-Радольфцелль-Зинген, Германия. Руководитель курса „Специализированный медицинский немецкий язык для медицинских профессий“. Подготовка к языковому экзамену для получения апробации.
С 2016 г по настоящий деньБюро переводов МW
Германия
Переводчик
С 2013 г по настоящий деньОбществo для помощи нуждающимся, Радольфцелль
Радольфцелль, Германия
Преподаватель немецкого языка на интеграционных курсах при Обществе для помощи нуждающимся, Радольфцелль.
2015 - 2016МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР БОДЕНЗЕЕ
Констанц, Германия
Переводчик в фирме Medical Center Bodensee/ Junisa GmbH.
2010 - 2013НОУ „Образовательный центр „ЛИНГВА СИТИ“
Ижевск, Россия
Негосударственное образовательное учреждение „Образовательный центр „Лингва Сити“, зам. директора.
2005 - 2007НОУ „Образовательный центр „ЛИНГВА СИТИ“
Ижевск, Россия
Негосударственное образовательное учреждение „Образовательный центр „Лингва Сити“, преподаватель немецкого и английского языков для детей и взрослых.
2004 - 2007Удмуртский государственный университет
Ижевск, Россия
Замещающий преподаватель в Институте иностранных языков и литературы, „Немецкий язык как второй иностранный“ для студентов 1-го и 2-го курсов.
2003 - 2004СРЕДНЯЯ ШКОЛА №80
Ижевск, Россия
Учитель немецкого языка в 6-8 классах.
2002 - 2003Волонтерская работа
ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ НАЧАЛЬНОЙ И СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ Г. ТЕНГЕН, ГЕРМАНИЯ
Тенген, Германия
1-ый председатель
С 2016 г по настоящий деньПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ ИМ. ХЕБЕЛЯ Г. ГОТТМАДИНГЕН
Готтмадинген, Германия
Член попечительского совета и с 05/2015 1-ый председатель попечительского совета.
2014 - 2017АДМИНИСТРАЦИЯ ОКРУГА КОНСТАНЦ
Констанц, Германия
Волонтер-переводчик
С 2007 г по настоящий деньМОЛОДЕЖНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ „ЮГЕНДХАЙМ“
Ижевск, Россия
Член молодежной организации российских немцев „Югендхайм“ г. Ижевск, волонтерская работа в театральном кружке для детей воскресной школы, преподавание немецкого языка во многочисленных языковых лагерях для российских немцев.
1998 - 2007На родном языке
Мы переводим на родном языке.
Качество
Наши сотрудники обладают высокой квалификацией и являются специалистами в своих областях.
Надежность
будьте уверены в качестве нашей работы.
Сотрудники
-
Михаил Николаевич Нечаев
Сотрудничество с Бюро переводов MW с 01.11.2014.
- Образование:
Окончил Российский Государственный Медицинский Университет в 1998 году.
К.М.Н. - Врачебная специализация:
общая терапия и пульмонология. - Научные интересы:
антимикробная химиотерапия и
ранняя диагностика лёгочного сердца. - Настоящее место работы:
Балашихинская Центральная Районная Больница. - Опыт работы:
18 лет.
Жанна Георгиевна Борматова
Сотрудничество с Бюро переводов MW с 01.10.2014.
- Образование:
Удмуртский Государственный Университет,
Институт иностранных языков и литературы в 2004 г. - Специализация:
преподаватель немецкого и английского языков,
устный и письменный перевод. - Опыт работы:
12 лет.
- Образование:
У Вас есть вопросы?
Мы будем рады на них ответить.
Контакт
Адрес
Friedhofstraße 10
D-782 50 Tengen-Watterdingen
Телефон
Телефон +49 7736 2590268
Мобильный номер +49 176 65204669
Copyright © 2018 Maria Weiland. Webdesign: Iva Özyurt.